1
00:00:03,177 --> 00:00:04,178
[tromgeroffel]

2
00:00:04,395 --> 00:00:09,139
[vrolijke elektronische muziek]

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,140
[hond blaft]

4
00:00:10,358 --> 00:00:13,187
[hijgt]

5
00:00:13,404 --> 00:00:14,927
O!

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,757
[banden piepen]

7
00:00:18,975 --> 00:00:19,889
[lacht]

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,021
[giechelt]

9
00:00:21,195 --> 00:00:22,979
[hond blaft]

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,807
[beiden giechelen]

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
[kikkerribben]

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,985
[hond blaft]

13
00:00:29,159 --> 00:00:32,989
[lacht]

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,295
[banden piepen]

15
00:00:34,512 --> 00:00:37,037
[gelach]

16
00:00:37,254 --> 00:00:38,342
[hond blaft]

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
[hond grommen]

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
[hijgt]

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,044
[lacht]

20
00:00:53,401 --> 00:00:57,100
Francesco, heb je gegeten?
alle eierkorrels?

21
00:00:57,318 --> 00:00:59,929
Ze moesten gaan
in de taart die ik maak.

22
00:01:00,103 --> 00:01:02,018
Sorry, Bianca.

23
00:01:02,192 --> 00:01:03,846
[lacht]

24
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
Welkom bij uw
hete saus-proeverij

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
veiligheidsstation.

26
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
Medisch goedgekeurd.

27
00:01:09,852 --> 00:01:12,594
Bedankt, Lucy, maar ben jij dat ook?
Weet je zeker dat we dit allemaal nodig hebben?

28
00:01:12,811 --> 00:01:15,553
Ik kies alleen die van de burgemeester
Winnaar HotTober Fest.

29
00:01:15,771 --> 00:01:17,425
Het is niet zo
Ik ga mezelf pijn doen.

30
00:01:17,642 --> 00:01:19,862
Je hebt duidelijk nog nooit gezocht
"peper mislukt" op KlickKlack.

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,298
Vertrouw me. Niet doen.

32
00:01:21,516 --> 00:01:23,648
Mond smelter?
Weet je dit zeker?

33
00:01:23,866 --> 00:01:24,867
Absoluut.

34
00:01:25,085 --> 00:01:26,129
De burgemeester heeft mij hiervoor uitgekozen

35
00:01:26,347 --> 00:01:28,784
omdat ze het weet
Ik ben van staal.

36
00:01:29,001 --> 00:01:30,873
- Je zult het zien.
- Oké.

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,004
- [telefoonbel]
- Oh, Didi is hier met de kinderen.

38
00:01:32,179 --> 00:01:33,484
Ben zo terug.

39
00:01:33,702 --> 00:01:35,834
Ik vergat het
Jij was die taart aan het maken

40
00:01:36,052 --> 00:01:40,100
als verontschuldiging aan Genevieve
omdat je haar stinkend noemde.

41
00:01:40,274 --> 00:01:42,363
En dat heb ik nog steeds niet
jou vergeven.

42
00:01:42,580 --> 00:01:44,756
Ik kan er niets aan doen dat ik een stinkdier ben.

43
00:01:44,974 --> 00:01:48,630
Oh, eh, nou,
Ik heb je niet vergeven

44
00:01:48,847 --> 00:01:51,763
omdat je het aan iedereen vertelde
mijn staart was nep.

45
00:01:51,981 --> 00:01:54,549
En ik heb het niet vergeven
ieder van jullie

46
00:01:54,766 --> 00:01:57,595
voor een logeerpartijtje
en mij niet uitnodigen.

47
00:01:57,813 --> 00:02:00,685
Niemand vertelt het mij
alles in dit huis.

48
00:02:00,903 --> 00:02:01,947
Hoe, hoe.

49
00:02:02,122 --> 00:02:04,559
[beiden giechelen]

50
00:02:04,776 --> 00:02:05,821
Hallo, Charlotte.

51
00:02:06,038 --> 00:02:08,084
zei Lucy
Je proeft hete saus.

52
00:02:08,258 --> 00:02:09,694
Mag ik helpen?

53
00:02:09,912 --> 00:02:11,479
Je bent zo lief om het aan te bieden, Didi,

54
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
maar dit is het niet
voor bangeriken.

55
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
Misschien wil je een stap terug doen.
Pittige dampen kunnen zich verplaatsen.

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,921
Of ik kan je een veiligheidsbril bezorgen.

57
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Het gaat goed met me.

58
00:02:20,357 --> 00:02:22,403
Ik zet dit speelgoed eerst op.

59
00:02:23,969 --> 00:02:26,276
[gelach]

60
00:02:26,494 --> 00:02:28,757
Hé, Tommy,
Moeten we Susie gaan halen?

61
00:02:28,974 --> 00:02:32,413
Je snurkt zo luid,
het schudt de hele boomhut.

62
00:02:32,630 --> 00:02:35,938
Mijn snurken is niet zo luid
als jouw niezen.

63
00:02:36,156 --> 00:02:39,246
Eh, ze ziet er nogal druk uit.

64
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
Oké, marmotten.

65
00:02:41,073 --> 00:02:44,425
Er zijn zandtunnels
klaar om te worden 'gesponsord'.

66
00:02:44,642 --> 00:02:48,951
Dus, Bianca, ben je aan het maken
je beroemde mumbleberrytaart?

67
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
Eiermaïs. Van vlas.

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,259
Kun jij er een paar verzamelen?

69
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Ik ben zo terug.

70
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Heb ik het graven gemist?

71
00:02:56,263 --> 00:02:58,874
Wij dachten dat je dat was
spelen met Angelica.

72
00:02:59,091 --> 00:03:02,138
Wat? Dat is ons belachelijk maken.

73
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
Ik vroeg me een beetje af,

74
00:03:04,880 --> 00:03:07,883
waarom zou Susie willen spelen
met klein pluizig aminaal speelgoed

75
00:03:08,100 --> 00:03:11,365
wanneer ze kon zijn
een echte groundhog in een tunnel?

76
00:03:11,582 --> 00:03:16,196
Nou ja, het is iets meer
dan kleine pluizige speelgoeddieren.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,763
Ja, maar het was met Angelica.

78
00:03:18,981 --> 00:03:19,982
Niemand doet dat.

79
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
Niet op bruinvis.

80
00:03:21,940 --> 00:03:25,074
Ja, Susie.
Waarom speelde je eigenlijk met haar?

81
00:03:25,248 --> 00:03:26,989
Je hebt het helemaal mis.

82
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Dat was ik niet.

83
00:03:29,296 --> 00:03:31,080
Hm. Dat is vreemd,

84
00:03:31,254 --> 00:03:33,343
Omdat ze keek
net als jij

85
00:03:33,561 --> 00:03:35,476
en klonk ook net als jij.

86
00:03:35,693 --> 00:03:40,220
Wacht, je bent vast aan het praten
over, eh,

87
00:03:40,437 --> 00:03:41,786
mijn tweelingzus.

88
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Ja, dat verklaart alles.

89
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Wauw! Ha.

90
00:03:46,138 --> 00:03:47,618
- Laten we spelen.
- Wacht even.

91
00:03:47,836 --> 00:03:50,230
Waarom heb je het ons nooit verteld?
over deze zuster?

92
00:03:50,447 --> 00:03:52,232
Nou, je hebt het nooit gevraagd, Phil.

93
00:03:52,406 --> 00:03:58,020
Maar ze is duidelijk echt,
en haar naam is, uh,

94
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
Boom... nvt.

95
00:03:59,543 --> 00:04:01,023
O, Trina.

96
00:04:01,241 --> 00:04:02,503
Wauw.

97
00:04:02,720 --> 00:04:06,115
Maar waarom hebben we dat nooit gedaan
Heb je Trina eerder gezien?

98
00:04:06,289 --> 00:04:09,074
Oh, ze is veel weggegaan,
dingen doen.

99
00:04:09,249 --> 00:04:10,902
Maar ze is hier vandaag.

100
00:04:11,120 --> 00:04:12,121
Kaj, dat is voorbij.

101
00:04:12,295 --> 00:04:14,036
Groundhog-tijd!

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,430
Kunnen we haar nu niet ontmoeten?

103
00:04:16,647 --> 00:04:18,736
Ontmoet haar? Zeker, oké.

104
00:04:18,954 --> 00:04:22,044
Ik denk dat ze gewoon naar binnen is gerend
om de vaatwasser uit te ruimen

105
00:04:22,262 --> 00:04:23,219
en, uh, haar sokken verwisselen.

106
00:04:23,393 --> 00:04:27,005
Dus ik laat haar hallo komen zeggen.

107
00:04:27,223 --> 00:04:28,398
Als eerste...

108
00:04:28,616 --> 00:04:30,618
Mond smelter.

109
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
Eigenlijk, Didi,
als je wilt helpen,

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
kunt u de smaakkaart invullen.

111
00:04:35,275 --> 00:04:37,799
Oh, ik hou ervan om vakjes aan te vinken.

112
00:04:38,016 --> 00:04:40,454
Kleine hapjes, Charlotte.

113
00:04:40,671 --> 00:04:44,632
[mompelen]

114
00:04:44,849 --> 00:04:46,242
[hijgen]

115
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[schreeuwt]

116
00:04:48,200 --> 00:04:52,292
Oh, ah, zou je dat zo willen noemen?
meer "boventonen van koriander"

117
00:04:52,509 --> 00:04:55,469
of "tonen van appel"?

118
00:04:58,559 --> 00:05:02,693
Laten we dat noemen
"hints van yoghurt."

119
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
Dus verzon ik een nepzus
dus niemand zou denken

120
00:05:04,956 --> 00:05:07,089
Ik was met Angelica aan het spelen.

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Geen probleem.

122
00:05:08,525 --> 00:05:11,528
Ik wed dat veel zussen nep zijn.

123
00:05:11,746 --> 00:05:12,877
Heeft iemand Susie gezien?

124
00:05:13,095 --> 00:05:14,488
We organiseren een etentje.

125
00:05:14,705 --> 00:05:17,534
Voor echte dieren
met echte problemen.

126
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
Trina bedoel je.

127
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
- Wie is Trina?
- Susie's zus.

128
00:05:21,364 --> 00:05:25,107
Je kunt het verschil niet zien
tussen Trina en Susie?

129
00:05:25,325 --> 00:05:26,935
Zo gênant.

130
00:05:27,152 --> 00:05:29,590
Ik weet niet waarom ik me druk maak
Ik praat tegen jullie meloenkoppen.

131
00:05:29,807 --> 00:05:31,068
Als Susie terugkomt,

132
00:05:31,069 --> 00:05:32,810
Zeg haar dat ik de tafel dek
voor acht.

133
00:05:33,028 --> 00:05:34,246
Negen als je Genevieve meetelt.

134
00:05:34,421 --> 00:05:36,945
Hoi. Ik ben Trina.

135
00:05:37,162 --> 00:05:40,122
En dat heb je niet
om mij te vertellen wie je bent.

136
00:05:40,340 --> 00:05:42,385
Susie heeft me alles over je verteld.

137
00:05:42,603 --> 00:05:44,256
[allemaal] Hallo, Trina.

138
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
Ik kan het niet geloven
Ik vergat mezelf voor te stellen

139
00:05:46,868 --> 00:05:47,999
toen we aan het spelen waren.

140
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
Hoe dan ook, Angelique,

141
00:05:50,262 --> 00:05:53,091
laten we teruggaan naar de boomhut
en richtte ons feest op.

142
00:05:54,571 --> 00:05:56,878
O, ik wist dat jij het was.

143
00:05:57,095 --> 00:06:00,055
Ik vertelde het net aan de baby's
dat alleen Trina zou hebben

144
00:06:00,272 --> 00:06:04,755
genoeg ervaring om het bij te houden
van ieders voedselreducties.

145
00:06:04,973 --> 00:06:06,583
Dat is niet wat je zei.

146
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
Ze begrijpen alles verkeerd.

147
00:06:08,368 --> 00:06:10,892
Kom op.

148
00:06:11,109 --> 00:06:14,374
Wacht, Trina, gaan we
om ook met jou te komen spelen?

149
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
- Nee.
- Nou ja, zeker.

150
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
Oh.

151
00:06:18,726 --> 00:06:21,859
Laten we het nu hebben
de zitstoornis.

152
00:06:22,077 --> 00:06:25,907
Je bedoelt hoe Genevieve
Kun je niet naast Carlton zitten?

153
00:06:26,124 --> 00:06:27,387
'Zactly.

154
00:06:27,561 --> 00:06:28,736
Het is een goede zaak
Ik speel dit met jou,

155
00:06:28,953 --> 00:06:30,345
in plaats van je zus.

156
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Haar kleine babygeest
kon de planning nooit aan

157
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
een volwassen etentje.

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
[kreunt]

159
00:06:36,961 --> 00:06:40,269
Wie durft binnen te komen
mijn ondergrondse koninkrijk?

160
00:06:40,443 --> 00:06:43,098
- Ga, ga, ga.
- Ga, kleine wormpjes.

161
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
Ik ben zo terug.

162
00:06:45,317 --> 00:06:47,798
Ik ga het gewoon halen
enkele sapdozen.

163
00:06:48,016 --> 00:06:49,887
Geweldig idee.
Ik neem mango.

164
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
Bedankt, Trina.

165
00:06:51,846 --> 00:06:55,806
Hé, Trina, kun je het aan Susie vragen
om er weer uit te komen?

166
00:06:56,024 --> 00:06:58,069
Ver voor je.
[hijgen]

167
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
Hé, allemaal.

168
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
Oh, daar ben je, Susie.

169
00:07:08,428 --> 00:07:09,733
Je hebt Trina net gemist.

170
00:07:09,951 --> 00:07:10,778
Eh, dat heb ik gedaan?

171
00:07:10,995 --> 00:07:12,301
Wauw. Hoe is dat gebeurd?

172
00:07:12,475 --> 00:07:15,086
Oké, ga verder, tunnelwormen.

173
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
Heb je Trina gezien?

174
00:07:22,180 --> 00:07:25,140
Carlton kwam net opdagen,
en Francesco is niet blij.

175
00:07:25,357 --> 00:07:27,229
Niet dat ik je verwacht
om daar iets van te begrijpen.

176
00:07:27,447 --> 00:07:31,320
Angelica, we zijn een soort van
hier midden in een spel.

177
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
[spott] En ik en Trina
bevinden zich in het midden

178
00:07:34,236 --> 00:07:36,412
van een etentje,
en het wordt ingewikkeld.

179
00:07:36,586 --> 00:07:38,806
Bovendien weet ik het niet
waar de taartplaten staan.

180
00:07:39,023 --> 00:07:40,808
Susie, als je Trina vindt,

181
00:07:41,025 --> 00:07:43,027
Je kunt het haar vertellen
om met Angelica te gaan spelen,

182
00:07:43,245 --> 00:07:46,161
en dan kun je terugkomen
en een groundhog zijn.

183
00:07:46,378 --> 00:07:47,249
Goed idee, Tommy.

184
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
Ben zo terug.

185
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
En dat zal Trina ook doen!

186
00:07:51,296 --> 00:07:53,473
[kreunt]

187
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
Mmm, mmm.

188
00:07:55,475 --> 00:07:58,042
Mouth Melter is rokeriger.

189
00:07:59,740 --> 00:08:03,526
Vlammende spijt heeft
een heldere citrus.

190
00:08:05,136 --> 00:08:10,098
En Molten Lava voor de overwinning
met een kusje cacao.

191
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
Heb je dat gemarkeerd
op de kaart, Charlotte?

192
00:08:12,796 --> 00:08:15,495
Ik kan het je niet vertellen
Wat ben ik dankbaar, Didi,

193
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
en ook hoe bang
Ik ben nu van jou.

194
00:08:19,499 --> 00:08:21,370
Hoe heb je dat gedaan?

195
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
Oh, weet je.

196
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Sommigen zeggen dat ik dat heb gedaan
een soort stille kracht.

197
00:08:26,244 --> 00:08:29,291
Welkom, bosvrienden,
één en Paulus.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,336
Ik kan je eindelijk vertellen dat...

199
00:08:31,511 --> 00:08:32,729
Hé, Angelica.

200
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
Hier is ons sap.

201
00:08:34,949 --> 00:08:36,690
[slurpt]

202
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
Oeh, dat is lekker.

203
00:08:38,648 --> 00:08:39,867
Nou, ik kan wel een nieuwe vulling gebruiken.

204
00:08:40,084 --> 00:08:41,303
Jij?

205
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
Er komen nog twee sappen aan.

206
00:08:43,348 --> 00:08:44,175
[hijgen]

207
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
Hallo allemaal!

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
Fijn dat je erbij kon zijn, Trina.

209
00:08:47,918 --> 00:08:50,312
Maar niet Susie
wil je ook spelen?

210
00:08:50,530 --> 00:08:51,879
Waar is ze eigenlijk?

211
00:08:52,096 --> 00:08:53,968
Ik zal haar hier zoeken.

212
00:08:58,929 --> 00:09:00,104
Ah!

213
00:09:00,322 --> 00:09:01,540
Susie?

214
00:09:01,541 --> 00:09:03,978
Was jij in die tunnel?
deze hele tijd?

215
00:09:04,195 --> 00:09:06,546
Susie is geweldig in dit spel.

216
00:09:06,763 --> 00:09:09,810
Ze zorgt ervoor dat ik wil
een betere worm te zijn.

217
00:09:10,027 --> 00:09:11,986
Hé, Susie,
Heb je Trina ergens gezien?

218
00:09:12,203 --> 00:09:12,900
[kreunt]

219
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
[hijgen]

220
00:09:14,989 --> 00:09:18,427
Twee vorken, hoo hoo,
bij elke plaat.

221
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Je zult nooit winnen,
wormachtige indringers!

222
00:09:21,386 --> 00:09:24,128
[hijgen]

223
00:09:24,346 --> 00:09:26,522
We moeten de tunnels breder maken.

224
00:09:26,696 --> 00:09:27,523
Hè?

225
00:09:27,697 --> 00:09:29,394
[hijgen]
Wauw!

226
00:09:29,569 --> 00:09:30,700
Hoe, hoe.

227
00:09:30,918 --> 00:09:32,528
En vergeet niet
de twinkelende lichtjes.

228
00:09:32,702 --> 00:09:37,228
Bevatte ons spel altijd
een kleine uil die een broek draagt?

229
00:09:39,187 --> 00:09:40,405
- [hijgt]
- Dat kan niet waar zijn.

230
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
- Niet postbaar.
- Daar ben je, Trina.

231
00:09:43,017 --> 00:09:44,888
Hebben deze baby's last van je?

232
00:09:47,717 --> 00:09:51,765
[zucht]
Eigenlijk zijn ze dat niet.

233
00:09:51,982 --> 00:09:55,812
En ik ben Trina niet.

234
00:09:56,030 --> 00:09:59,250
Ik kan het niet bijhouden
deze leugen niet meer.

235
00:10:01,557 --> 00:10:02,689
[allemaal naar adem snakken]

236
00:10:02,906 --> 00:10:04,386
Waarom heb je het ons niet verteld?

237
00:10:04,604 --> 00:10:07,563
jij en Trina hadden dat
dezelfde zonnebril?

238
00:10:07,737 --> 00:10:09,826
Er is geen Trina.

239
00:10:10,044 --> 00:10:12,089
Ik ben het de hele tijd geweest.

240
00:10:12,307 --> 00:10:14,222
Ze is haar eigen tweelingbroer.

241
00:10:14,439 --> 00:10:15,397
Gelukkig.

242
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
Maar waarom?

243
00:10:16,877 --> 00:10:19,444
Het begon allemaal
met Bosvrienden.

244
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Niemand van jullie
wil het ooit spelen.

245
00:10:21,925 --> 00:10:23,710
Dus toen Angelica langskwam

246
00:10:23,927 --> 00:10:25,755
en begon te praten
zoals Genevieve,

247
00:10:25,973 --> 00:10:28,279
Ik liet haar gewoon doorpraten.

248
00:10:28,497 --> 00:10:29,845
Ik begrijp het niet.

249
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
Waarom deed je alsof?
twee verschillende volkeren?

250
00:10:32,196 --> 00:10:34,895
Soms heb ik zin
twee verschillende mensen.

251
00:10:35,112 --> 00:10:37,593
Een deel van mij houdt ervan
tunnel groundhog-spellen,

252
00:10:37,767 --> 00:10:42,816
maar de laatste tijd is er een deel van mij
dat zijn meer Bosvrienden.

253
00:10:43,033 --> 00:10:44,731
Is dat logisch?

254
00:10:44,948 --> 00:10:48,430
Het enige wat ik weet is,
Je bent nog steeds Susie.

255
00:10:48,648 --> 00:10:50,911
Waarom heb je mij hierin meegesleept?

256
00:10:51,128 --> 00:10:52,521
Ik kon het niet toegeven aan mijn vrienden

257
00:10:52,695 --> 00:10:54,654
dat we het zo leuk hadden,

258
00:10:54,828 --> 00:10:57,308
dus heb ik Trina verzonnen.

259
00:10:57,526 --> 00:11:01,443
Misschien kunnen we het afmaken
het etentje

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,793
in de tunnels?

261
00:11:04,011 --> 00:11:07,144
- Zeker.
- Dibs op het stinkdier!

262
00:11:07,362 --> 00:11:10,321
Goed, ik zal een 'receptie' maken
alleen deze keer.

263
00:11:10,539 --> 00:11:13,020
Maar alleen ik en Susie krijgen dat
om de borden uit te delen.

264
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
Waar wachten jullie allemaal op?

265
00:11:14,674 --> 00:11:17,372
Het eten wordt koud.

266
00:11:17,589 --> 00:11:20,114
Eiermaïstaart, iemand?

267
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
[gelach]

268
00:11:22,029 --> 00:11:23,639
[eekhoorn kwettert]

269
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
[heldere muziek]

270
00:11:31,778 --> 00:11:34,519
[vrolijke muziek]

271
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Hé, bedankt dat je terugkomt
voor de boom, Chas.

272
00:11:37,000 --> 00:11:37,958
Ik denk dat het je gemist heeft.

273
00:11:38,175 --> 00:11:39,699
Nou, het gevoel is wederzijds.

274
00:11:39,873 --> 00:11:41,222
Bedankt.

275
00:11:41,439 --> 00:11:43,659
Kira en ik waren dat
geschokt maar opgewonden

276
00:11:43,833 --> 00:11:44,791
je wilde dat wij het kregen.

277
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
Wie houdt er niet van kumquats?

278
00:11:47,315 --> 00:11:50,013
Mij. Padma.
Eigenlijk ons ​​hele gezin.

279
00:11:50,231 --> 00:11:52,059
Wij zijn meer een bananengroep.

280
00:11:52,276 --> 00:11:53,669
Bananen grap.

281
00:11:53,843 --> 00:11:55,497
Zeer aantrekkelijk.

282
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
[beide lachen]

283
00:11:57,455 --> 00:11:59,675
Laten we dit voor elkaar krijgen
lickety-split.

284
00:11:59,849 --> 00:12:01,546
[hijgt]

285
00:12:01,721 --> 00:12:02,939
Snap je het? Bananensplit.

286
00:12:03,157 --> 00:12:05,507
Hé, leuke,
maar wat is de haast?

287
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
Ik dacht dat we het hadden
een papa-ontmoetingsdag.

288
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
Oh, Stu probeert het
om met een idee te komen

289
00:12:09,772 --> 00:12:13,254
voor de Lastminute
Uitvindingsverdrag.

290
00:12:13,471 --> 00:12:14,864
Heel gaaf.
Wanneer is de deadline?

291
00:12:15,082 --> 00:12:16,300
Eén uur.

292
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
Dat is dichtbij.

293
00:12:17,998 --> 00:12:20,261
Het zit een beetje in de naam.

294
00:12:20,478 --> 00:12:22,263
Kom op.
Ik wil je mijn huis laten zien.

295
00:12:22,480 --> 00:12:24,874
We zijn niet terug geweest
omdat het Chuckie's huis was.

296
00:12:25,092 --> 00:12:27,224
Ik kan niet wachten om het te zien.

297
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Dus, Chuckie, ik moet het je vragen
iets over mijn kamer,

298
00:12:30,880 --> 00:12:32,229
omdat je het zo goed weet.

299
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Dat doe ik zeker, Darsh.

300
00:12:34,014 --> 00:12:36,712
De sterren aan het plafond,
de piepende vloerplank,

301
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
de vastzittende deurknop.

302
00:12:38,975 --> 00:12:40,020
[hijgt]

303
00:12:40,237 --> 00:12:41,195
Wacht.

304
00:12:41,412 --> 00:12:44,198
Ik zie geen sterren.

305
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
- Er is er één.
- [vloer kraakt]

306
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
[hijgt]
Ik heb het piepende plekje gevonden.

307
00:12:48,158 --> 00:12:51,727
[beide grommend]

308
00:12:51,901 --> 00:12:52,815
Vastgeroest als altijd.

309
00:12:53,033 --> 00:12:54,599
Laten we het opnieuw doen.

310
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
Het is mijn oude kamer,

311
00:12:56,776 --> 00:13:00,344
maar om de een of andere reden
het voelt niet zo.

312
00:13:00,562 --> 00:13:02,869
Dat is waarschijnlijk omdat
Je spullen zijn er niet.

313
00:13:03,086 --> 00:13:05,436
Maar je leefde nog
daarin voor altijd.

314
00:13:05,654 --> 00:13:06,742
Precies, Tommy.

315
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
Daarom moest ik je vragen:

316
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
wat is er aan de hand
die in de kast woont

317
00:13:10,398 --> 00:13:11,399
en maakt een krassend geluid?

318
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
[allemaal naar adem snakken]

319
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
Ik weet het niet, Darsh.

320
00:13:15,403 --> 00:13:17,971
Ik zou het me zeker herinneren als
er leefde iets in mijn kast,

321
00:13:18,188 --> 00:13:20,625
want dat zou ik hebben gedaan
stopte nooit met schreeuwen!

322
00:13:20,800 --> 00:13:23,063
[ritselen]

323
00:13:23,280 --> 00:13:25,021
[jammert]

324
00:13:26,849 --> 00:13:28,982
Dit is verbazingwekkend, Varun.

325
00:13:29,199 --> 00:13:31,462
Het is een geheel nieuwe achtertuin.

326
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
Er is niet één ding
hetzelfde behalve...

327
00:13:33,813 --> 00:13:34,857
[hijgt]

328
00:13:35,075 --> 00:13:36,511
Mijn boom.

329
00:13:36,728 --> 00:13:39,775
Mijn boom!
Oh, mijn boom, oh.

330
00:13:39,949 --> 00:13:41,603
[ritselen]

331
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
We moeten daar naar binnen
en bekijk het eens.

332
00:13:43,518 --> 00:13:45,825
Jij bent de expert, Chuckie.
Jij eerst.

333
00:13:45,999 --> 00:13:47,783
Dat klinkt als een geweldige baan...

334
00:13:47,957 --> 00:13:49,219
voor iemand anders.

335
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
Dit is nu jouw kamer, Darsh.

336
00:13:51,700 --> 00:13:52,701
Dus ik ga.

337
00:13:52,875 --> 00:13:54,050
Ik wist dat je dat zou willen
om de weg te wijzen.

338
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
De kast is hier, 'lid?

339
00:13:56,313 --> 00:13:58,141
Chuckie is bijna klaar
de dapperste baby ooit,

340
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
denk je niet?

341
00:13:59,664 --> 00:14:02,406
Laten we daar bij u op terugkomen.

342
00:14:02,624 --> 00:14:03,407
[slikt]

343
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
[gespannen muziek]

344
00:14:07,977 --> 00:14:09,370
Ik ga daar niet naar binnen.

345
00:14:09,587 --> 00:14:12,764
[grinnikt]
Moedig en grappig.

346
00:14:23,906 --> 00:14:26,343
[hijgt]

347
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
Wat is deze plek?

348
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Piept mij.

349
00:14:29,869 --> 00:14:32,088
Maar ik wed dat Chuckie dat vroeger ook deed
kom hier altijd naar beneden.

350
00:14:32,306 --> 00:14:33,654
Zeker.

351
00:14:33,655 --> 00:14:35,918
Direct nadat ik met vuur jongleerde
en reed op een draak.

352
00:14:36,136 --> 00:14:38,834
Wauw!
Ik wil daar alles over horen.

353
00:14:39,008 --> 00:14:40,836
Maar voor nu, ga door, Chuckie.

354
00:14:41,010 --> 00:14:43,883
[janken]

355
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
Welke deur?

356
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
- Geen van hen.
- Allemaal.

357
00:14:59,289 --> 00:15:01,639
[deur kraakt]

358
00:15:05,687 --> 00:15:08,951
Wacht alleen
of een griezelige deur openen?

359
00:15:11,606 --> 00:15:15,175
Alsjeblieft geen clownkippen.
Alsjeblieft geen clownkippen.

360
00:15:15,392 --> 00:15:18,482
[kraken]

361
00:15:22,573 --> 00:15:23,879
[hijgt]

362
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
[slikt]

363
00:15:29,841 --> 00:15:33,019
[piepen]

364
00:15:36,152 --> 00:15:37,632
[schreeuwt]

365
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
[schreeuwt]

366
00:15:41,375 --> 00:15:44,204
Chuckie, ik heb nog een ster opgericht.

367
00:15:44,421 --> 00:15:46,902
Ik heb dit papaverpapier
dat is net als het spul

368
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
in de dozen toen we er kwamen wonen.

369
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
Wordt nooit oud.

370
00:15:50,775 --> 00:15:53,343
Ik en Lil hebben opgericht
het stuk Colby Clay

371
00:15:53,561 --> 00:15:55,955
we hebben onder je bed geplakt
toen je niet keek.

372
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
En ik heb je verloren sok gevonden.

373
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Wat heb je gevonden
achter jouw deur?

374
00:16:01,264 --> 00:16:03,571
O, niets dat het vermelden waard is.

375
00:16:03,788 --> 00:16:06,835
Gewoon een groot, harig wezen
met lange, krassende nagels.

376
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Dat moet degene zijn die het maakt
het krassende geluid.

377
00:16:09,794 --> 00:16:11,927
Ojee, je moet gaan
terug daarbinnen.

378
00:16:12,101 --> 00:16:13,755
Alleen?

379
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
Het is jouw deur.

380
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
[zucht]

381
00:16:18,107 --> 00:16:19,587
Kom binnen.

382
00:16:27,073 --> 00:16:30,424
[schrapen]

383
00:16:33,818 --> 00:16:34,950
Eh, hallo.

384
00:16:35,124 --> 00:16:36,517
Eh, hallo.

385
00:16:36,734 --> 00:16:39,172
Sorry dat ik eerder schreeuwde.

386
00:16:39,389 --> 00:16:41,957
Het is gewoon wat ik doe
als iemand binnenvaart

387
00:16:42,131 --> 00:16:43,959
onaangekondigd mijn kamer binnen.

388
00:16:44,133 --> 00:16:45,874
Het spijt me ook dat ik schreeuw.

389
00:16:46,048 --> 00:16:49,225
Het is gewoon wat ik doe
als ik een griezelige tegenkom...

390
00:16:49,443 --> 00:16:50,879
krakende deur.

391
00:16:51,053 --> 00:16:55,666
Ik vroeg me gewoon af,
als ik vragen mag: wie ben jij?

392
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Nou, ik sta bekend als Castle Guy,

393
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
vanwege,
Ik woon in dit kasteel.

394
00:17:00,236 --> 00:17:01,803
Wie ben je?

395
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
Chuckie.

396
00:17:03,152 --> 00:17:04,632
Dat is mijn naam.

397
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
Leuk je te ontmoeten, Chuckie.

398
00:17:06,677 --> 00:17:08,505
Oh, waar zijn mijn spandoeken?

399
00:17:08,723 --> 00:17:12,422
Ik zal je mijn kamer laten zien.

400
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
Ik vind het heerlijk om dat te doen.

401
00:17:14,337 --> 00:17:16,252
Wat een verzachtend geluid, toch?

402
00:17:16,470 --> 00:17:17,819
[krabben]

403
00:17:18,037 --> 00:17:20,952
Ehm, denk ik
sommige mensen zullen er misschien van genieten.

404
00:17:21,127 --> 00:17:23,999
[krabben]

405
00:17:26,828 --> 00:17:29,874
[kreunend]

406
00:17:31,050 --> 00:17:33,356
Je hebt zelfs een fontein toegevoegd.

407
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
Ik heb hier mijn hele leven gewoond,

408
00:17:36,490 --> 00:17:39,014
en het gebeurt gewoon
voor mij nu

409
00:17:39,188 --> 00:17:41,930
dat het oké is om dingen te veranderen.

410
00:17:42,104 --> 00:17:44,063
Over verandering gesproken,

411
00:17:44,280 --> 00:17:46,761
wilde je een van ons
om het over te nemen, Stu?

412
00:17:46,978 --> 00:17:49,894
Bedankt, maar ik denk dat het het beste is
als ik met mijn handen werk.

413
00:17:50,069 --> 00:17:51,679
Welnu, in dat geval
laat me het je laten zien

414
00:17:51,896 --> 00:17:54,116
mijn plannen voor het buxusdoolhof.

415
00:17:54,334 --> 00:17:59,121
Tenzij je een boom verplant
had niet eens handen nodig.

416
00:17:59,339 --> 00:18:02,603
[mompelen]

417
00:18:02,820 --> 00:18:07,042
En in die hoek zat
spin nummer zesendertig.

418
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
Welp, dat dekt het wel.

419
00:18:09,218 --> 00:18:10,132
Wat denk je?

420
00:18:10,350 --> 00:18:11,916
Best chique, hè?

421
00:18:12,091 --> 00:18:14,049
Het is erg rond.

422
00:18:14,223 --> 00:18:16,747
De beschimmelde geur is best gezellig.

423
00:18:16,965 --> 00:18:21,056
Weet je, ik zie waar je van houdt
erover... denk ik.

424
00:18:21,230 --> 00:18:22,535
Dank je, Chuckie.

425
00:18:22,536 --> 00:18:26,061
En ik heb mijn eigen
harnas om te dragen

426
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
voor als ik bang word.

427
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Eén daarvan zou ik niet erg vinden.

428
00:18:30,500 --> 00:18:32,546
Ik denk dat je dat hebt
alles wat je nodig hebt.

429
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
Dat doe ik zeker,
precies zoals ik het leuk vind.

430
00:18:35,331 --> 00:18:38,117
Geen verrassingen.
Er verandert nooit iets.

431
00:18:38,334 --> 00:18:40,597
[zucht]
Is dat niet het beste?

432
00:18:40,815 --> 00:18:43,687
Zo voelde ik mij
in mijn oude huis.

433
00:18:43,905 --> 00:18:47,082
Ik wist precies waar
alles was.

434
00:18:47,256 --> 00:18:49,563
Je begrijpt mij echt.

435
00:18:49,780 --> 00:18:52,131
Mijn familie probeerde mij te pakken te krijgen
te komen als ze verhuisden,

436
00:18:52,305 --> 00:18:54,089
maar ik zei: "Nee, bedankt.

437
00:18:54,263 --> 00:18:57,788
Deze kasteelman
blijft zitten."

438
00:18:58,006 --> 00:19:00,922
Maar word je nooit eenzaam?

439
00:19:01,140 --> 00:19:04,752
Zeker. Nou ja, als je dingen wilt
om voor altijd hetzelfde te blijven,

440
00:19:04,969 --> 00:19:07,668
Er zijn bepaalde dingen die je doet
Ik moet het gewoon opgeven, Chuckie,

441
00:19:07,885 --> 00:19:12,020
zoals familie en vrienden
en overal naartoe gaan.

442
00:19:12,194 --> 00:19:15,850
Maar goed, het is de moeite waard om te behouden
het huis dat ik altijd heb gekend.

443
00:19:16,067 --> 00:19:20,681
Is het? Ik bedoel, dit is het
een geweldige kamer, Castle Guy,

444
00:19:20,898 --> 00:19:23,118
ondanks de kussens
zijn gemaakt van rotsen

445
00:19:23,292 --> 00:19:24,511
en er is geen nachtlampje,

446
00:19:24,728 --> 00:19:26,643
en ik ben er vrij zeker van
Ik zag een muis.

447
00:19:26,861 --> 00:19:28,732
Maar een huis is eigenlijk geen thuis

448
00:19:28,950 --> 00:19:31,605
tenzij je mee bent
de mensen van wie je houdt.

449
00:19:33,824 --> 00:19:37,132
Hé. Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

450
00:19:37,306 --> 00:19:39,003
[beiden grommen]

451
00:19:39,178 --> 00:19:41,049
Is dit hem?

452
00:19:41,223 --> 00:19:43,399
Kasteel kerel,
dit zijn mijn vrienden.

453
00:19:43,617 --> 00:19:45,314
Vrienden, dit is Castle Guy.

454
00:19:45,532 --> 00:19:46,924
[allemaal] Hallo.

455
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Hallo, Kasteelman.

456
00:19:48,839 --> 00:19:52,147
Wist jij alle kamers?
Leidt de ronde hier naar buiten?

457
00:19:52,321 --> 00:19:55,063
Chuckie, je moet dit zien.

458
00:19:58,153 --> 00:20:00,416
Kom op. Er is niets
bang voor zijn.

459
00:20:00,634 --> 00:20:02,113
Ik zou het moeten weten.

460
00:20:07,815 --> 00:20:08,859
O, wauw.

461
00:20:09,077 --> 00:20:13,124
Zonneschijn. Vlinders. Bomen.

462
00:20:13,299 --> 00:20:15,736
Ik ben dit allemaal vergeten!

463
00:20:15,953 --> 00:20:18,434
Bijna net zo geweldig als mijn kamer.

464
00:20:18,652 --> 00:20:21,916
Ah, misschien hebben we dat nodig
naar buiten toe werken.

465
00:20:24,571 --> 00:20:25,920
Wat denk je?

466
00:20:26,137 --> 00:20:27,400
Het enige wat mij nog te doen staat
is een foto sturen

467
00:20:27,617 --> 00:20:29,402
tot de laatste minuut
Uitvindingsverdrag.

468
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
- Hout!
- We hebben het. Wij hebben het.

469
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
Links, links. Nee, juist, juist.

470
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
Wij hebben het! Wij hebben het!

471
00:20:36,844 --> 00:20:40,630
Ik kan niet geloven dat je hier woont.

472
00:20:40,848 --> 00:20:44,417
Er is zelfs een muis.

473
00:20:44,634 --> 00:20:47,637
En deze plek lijkt geweldig
voor dutje.

474
00:20:47,855 --> 00:20:51,206
Zo donker en stil.

475
00:20:51,380 --> 00:20:52,773
Het is leuk, oké.

476
00:20:52,990 --> 00:20:56,603
Maar ik begin te denken,
als ik om iedereen geef

477
00:20:56,820 --> 00:20:58,431
is al verhuisd,

478
00:20:58,648 --> 00:21:01,738
misschien is het dan tijd
dat ik ook wegga.

479
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
Ik weet het niet echt
waarom ik blijf rondhangen.

480
00:21:04,915 --> 00:21:06,613
Het is moeilijk om je kasteel te verlaten

481
00:21:06,830 --> 00:21:09,137
terwijl het de enige is
je ooit hebt gehad.

482
00:21:09,311 --> 00:21:14,577
Nieuwe plaatsen zijn eng,
maar ze kunnen ook goed zijn,

483
00:21:14,795 --> 00:21:18,494
vooral als dat zo is
waar je familie is.

484
00:21:18,712 --> 00:21:21,280
Dat is waar ik heen moet...

485
00:21:21,497 --> 00:21:24,065
nu, naar de nieuwe plek.

486
00:21:24,283 --> 00:21:26,676
Het is een goede zaak
Jij kwam langs, Chuckie,

487
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
of dat was ik misschien wel geweest
zit hier voor altijd vast.

488
00:21:29,418 --> 00:21:31,246
Bedankt, vriend.

489
00:21:31,420 --> 00:21:33,553
[lichte muziek]

490
00:21:36,207 --> 00:21:39,123
[kraken]

491
00:21:40,168 --> 00:21:42,170
Jij hebt de ellende opgelost, Chuckie.

492
00:21:42,344 --> 00:21:45,956
Nu hoef je je dit niet af te vragen
over dat geluid niet meer.

493
00:21:46,174 --> 00:21:47,741
Nee, niet meer.

494
00:21:47,958 --> 00:21:51,701
Ik denk dat je dat gaat worden
Ik ben echt gelukkig hier, Darsh.

495
00:21:54,487 --> 00:21:57,228
Welkom thuis, kumquatboom.

496
00:21:57,403 --> 00:22:00,057
Geweldige dag, hè, Chuckie?

497
00:22:00,107 --> 00:22:04,657
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0